إنّه الحرمان.. يولّد الامتنان (مترجم بتصرّف)


سغل تفكر

بهذه التدوينة النّابعة من قلب صديقتي سغل عبد الرزاق بيحي (سغلينا)، أختتم عام 2012.

اخترتها إيماناً مني بأنّها تعبّر عن شعور جميع سكّان مقديشو، وتجيب عن السّؤال الذي يطرح نفسه مع  انتشار صور الصوماليين بشكل يكاد يصبح ظاهرة وهم على شاطئ ليدو أو شاطئ الجزيرة، وهذا الهوس ليس مقتصراً على عامة الشّعب بل أصيب به السياسيون أيضاً. ولا أستطيع إلّا أن أشارككم ملاحظتي هذه:

-لم أشاهد صور  زعماء العصابات التّقليدين أو الدّينيين منهم وهم على شواطئ مقديشو! ربما هم لا يتعايشون مع الشّعور بالحرية التي يحسّ بها الصومالي العادي.

تقول سغل:

(سألني أحد أصدقائي: “لماذا يتصرّف الصوماليون في مقديشو هذه الأيام وكأنّهم لم يسمعوا يوماً عن شواطئ ليدو أو الجزيرة؟ أو كأنّهم لم يروا بحراً في مقديشو من قبل؟ يبدون سعداء ومبهورين، ويلتقطون صوراً لهم وهم يلمسون ماء المحيط،  ليتأكدوا أنّها حقيقية!”

تذكرت قبل 12 سنة أن ابن جيراننا غرق في المحيط، وذهب أخي في اليوم التّالي إلى البحر، كان طفلاً حينها، لا يمكنكم تخيّل القلق الذي أصاب أمي، أصبنا بالتّوتر، وأخذنا ندور حولنا أنفسنا طوال الوقت، متسائليت إن كان أخي سيعود سالماً!

كان قلقنا مرتكزاً على احتمالين اثنين :

الأول: أن يغرق لأنّه طفل ولا يجيد السباحة، أو تعرّضه للإغراق  المتعمّد على يد من هم أكبر منه

 والثّاني: أنّ يتعرّض لاطلاق نار من إحدى المليشيات المجهولة وكان الاحتمال الأخير أقوى في ذلك الوقت.

ولم يكن في مقديشو حتى العام الماضي مكان أخطر من البحر. فكيف تتخيّل الوضع الآن؟ لقد أصبح بمقدور كلّ شخص  أن ينعم بالهواء النّقي، ويستمتع بطبيعة قل نظيرها وتلاشت مخاطر الغرق، ويمكن لأي والد اصطجاب أبنائه إلى الشّاطئ، من غير أن تكلّفه النّزهة الكثير.

بعد أن صار بوسع الجميع بالطبيعة، لم يكن لديهم طريقة للتعبير عن سعادتهم وتقديرهم لهذه النّعمة سوى التقاط الصور على الشواطئ، تسجيل فيديوهات، تبادل القصص حول البحر، بل والتّمرغ بالرّمال أحياناً مرحاً وسروراً)

 __________

 

*** هذه الصور من صفحات أصدقائي على الفيسبوك وصورة الرئيس من مواقع أخبار صومالية

كبار لكن صغارهوا البحراسم العيلةالرئيس أيضا

Advertisements

تعليقك هنا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s